Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Hippocampe : "cá ngựa" désigne un petit poisson marin au corps segmenté, à la tête ressemblant à celle d'un cheval et à la queue préhensile. Il est souvent utilisé en médecine traditionnelle.

2. Verbe (Argot) :

   • Parier sur les courses de chevaux : "cá ngựa" signifie placer un pari d'argent sur le résultat d'une course de chevaux.

3. Nom (Jeu) :

   • Jeu de dés avec des chevaux : "cá ngựa" peut désigner un jeu de société où les joueurs lancent des dés pour faire avancer des pions en forme de cheval.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Cá ngựa là một loài cá có hình dạng kỳ lạ. (L'hippocampe est un poisson à la forme étrange.)
  • Người ta thường ngâm rượu cá ngựa. (On fait souvent macérer de l'hippocampe dans de l'alcool.)

• Verbe (Argot) :

  • Ông ấy thích cá ngựa và đến trường đua mỗi tuần. (Il aime parier sur les courses et va à l'hippodrome chaque semaine.)

• Nom (Jeu) :

  • Trẻ em hàng xóm đang chơi cá ngựa trên sàn nhà. (Les enfants du voisinage jouent au jeu des chevaux sur le sol.)

Utilisation avancée

• "đánh cá ngựa" : parier aux courses de chevaux (expression verbale courante pour l'activité de pari).
  • Đánh cá ngựa có thể gây nghiện và mất tiền. (Parier aux courses de chevaux peut créer une dépendance et faire perdre de l'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Hải mã (nom) : terme scientifique ou littéraire pour "hippocampe".

  • Hải mã là tên gọi khác của cá ngựa. (Hải mã est un autre nom pour l'hippocampe.)

• Ngựa gỗ (nom) : cheval de bois (fait référence aux pions utilisés dans le jeu).

  • Trong trò chơi, mỗi người điều khiển bốn ngựa gỗ. (Dans le jeu, chaque joueur contrôle quatre chevaux de bois.)

Synonymes

• Hippocampe : poisson de la famille des Syngnathidae.
• Turfiste : personne qui parie habituellement sur les courses de chevaux (pour le sens lié au pari).

Expressions idiomatiques

• Mất tiền vì cá ngựa : perdre de l'argent à cause des paris sur les courses.
  • Ông ấy mất tiền vì cá ngựa. (Il a perdu de l'argent à cause des paris hippiques.)

1. (zool.) hippocampe
2. pari aux courses de chevaux
   • người đánh cá ngựa
     turfiste